Pages vues depuis 01/02/2005 : 53 310 005
- Nb. de Membres : 2 138
- Nb. d'Articles : 232
- Nb. de Forums : 60
- Nb. de Sujets : 4
- Nb. de Critiques : 29
 
 |
|
nomade
 1068 
 Modérateur
|  Posté : 30-01-2007 23:45
freins, amortisseurs, pots, bagageries, etc...
http://www.classicbike-raisch.de/html/rocket_iii.html
 |
 Profil 
|
| ALEX
1540
| | Rol-rider
287
| Posté : 31-01-2007 21:12
Super ces sites de pièces spéciales, mais encore faut-il savoir lire autre chose que le français  a peine 
|
Profil
|
| bigmoto
438
| Posté : 31-01-2007 21:46
c'est bien mon probleme aussi
|
Profil
|
| Trackerjack
2713
| Posté : 31-01-2007 21:47
Si a tout hasard quelqu'un serait en mesure de traduire s'il vous plait.....
....parce que l'Allemand... 
269,- €
Speedpack. 3-teiliges Gepäcksystem. 100 Liter Volumen. Kompremiert 75 Liter. Wasserdicht durch das Außenmaterial und die Inlaytaschen. Die Seitentaschen lassen sich auch von der Seite beladen, wenn man zwischendurch dran will, ohne alles zu entzurren. Stabilster Halt durch 4 Punkt Befestigung. Passt perfekt auf die Rocket. Mit allen Gurten zum Verzurren und Kompremieren sowie Tragegurt. Ist in 2 Minuten perfekt am Motorrad befestigt. Absolut flatterfrei und Hochgeschwindigkeitsfest. Eine Tasche fürs Leben mit Topverarbeitung.
Ca me paraît intéressant pour partir loin et longtemps !
|
Profil
|
| bigmoto
438
| | nomade
1068
Modérateur
| Posté : 31-01-2007 23:00
Citation : Trackerjack
Si a tout hasard quelqu'un serait en mesure de traduire s'il vous plait.....
....parce que l'Allemand...
269,- €
Speedpack. 3-teiliges Gepäcksystem. 100 Liter Volumen. Kompremiert 75 Liter. Wasserdicht durch das Außenmaterial und die Inlaytaschen. Die Seitentaschen lassen sich auch von der Seite beladen, wenn man zwischendurch dran will, ohne alles zu entzurren. Stabilster Halt durch 4 Punkt Befestigung. Passt perfekt auf die Rocket. Mit allen Gurten zum Verzurren und Kompremieren sowie Tragegurt. Ist in 2 Minuten perfekt am Motorrad befestigt. Absolut flatterfrei und Hochgeschwindigkeitsfest. Eine Tasche fürs Leben mit Topverarbeitung.
Ca me paraît intéressant pour partir loin et longtemps !
Traduction Google
Speedpack. système de bagages en trois parties. 100 litres volumes. Kompremiert 75 litres. Imperméable à l'eau par le matériaux extérieur et les Inlaytaschen. Les sacs de côté se laissent aussi du côté chargé, si on veut de temps en temps, sans tout le trop entzurren. L'arrêt le plus stable par 4 point fixation. Installe parfaitement sur les Rocket. Avec toutes les courroies visant attacher et des Kompremieren ainsi que la courroie de civière. On attache parfaitement dans 2 minutes à la motocyclette. Absolument flatterfrei et célébration à grande vitesse. Un sac pour la vie avec des Topverarbeitung.
|
Profil
|
| dune
4722
 Webmestre
| Posté : 31-01-2007 23:47
super site .. si seulement il étais pas en Germanick |
Profil  E-mail
|
| Royal
1626
| Posté : 01-02-2007 14:14
inlaytaschen : je pense (à partir du Danois que j'ai appris il y a quelques années déjà!) que ça voudrait dire "doublures" par ce que taschen (tasken en danois) ça veut dire "un sac"
et inlay je suppose que ça veut dire "à l'intérieur"
"flatterfrei" je pense que ça veut dire "sans flat"
frei c'est "sans" (fri en Danois) ex : rostfrei (rustfri en Danois) = "sans rouille" donc inox .
flatterfrei = sans truc qui flotte au vent peut-être?
faut demander à Indianvaly ! elle est francoallemende (Riri aussi)
les Rocketteurs vosgiens ou alsaciens doivent traduire ça facilement! 
3 comme tricylindres !
et membre du RCO. |
Profil E-mail  www
|
| Goldrock
1360
| Posté : 01-02-2007 14:21
Bonne analyse Royal, tu t'en sors bien avec ton danois.
Dans le contexte, ''taschen'' c'est plutôt les poches.
Quant aux Rocketteurs vosgiens ou alsaciens ils ne maitrisent pas obligatoirement la langue de Goethe. Ma femme est vosgienne et pour elle l'allemand c'est du chinois
|
Profil E-mail
|
|
|  |
