Umfrage nur für registrierte Besucher!
Question pour les membres inscrits
Antworten zu 'Was haltet Ihr von der Idee der Franzosen für ein Europatreffen?':
Répondre à : que pensez vous de l'idée des Français pour une rencontre Européenne ?
Keinerlei Interesse - nur das Treffen in Deutschland ist mir wichtig: 8
Aucun intérèt - Uniquement la rencontre en Allemagne est importante pour moi : 8
Ein Besuch des Europatreffens wäre überlegenswert, aber unser Treffen muss bestehen bleiben.: 24
Une visite des rencontres Européennes serait intéressante, mais notre concentration doit continuer : 24
Zugunsten des Europatreffens kann unser Treffen ruhig entfallen: 2
Une rencontre Européenne peut être sans problème en dehors de notre rencontre : 2
--------------------------------------------------------------------
Antworten zu 'Mein Wunsch für das Deutschlandtreffen 2008:':
Répondre à : Mon souhait pour la prochaine concentration 2008 en Allemagne :
Egal wo und wie weit - ich bin dabei: 11
N'importe où quelque soit la distance - J'y serai : 11
Ich bin für eine weitere Wiederholung in Bad Brückenau: 9
Je suis pour une répétition à Bad Brückenau: 9
Ich bin für einen wechselnden Veranstaltungsort (dann hat es jeder mal ein Jahr näher oder weiter): 10
Je suis pour un lieu de rencontre différent (ainsi chacun de nous à chaque année un lieu plus ou moins éloigné) : 10
Ein Ortswechsel ist wünschenswert, er sollte aber in der Mitte Deutschlands liegen: 4
Un changement de lieu est souhaitable mais il doit être au centre de l'Allemagne : 4
Total de 34 réponses ....
Ce n'est pas une traduction académique mais le sens est conservé .... Pour les puristes, je précise que je n'ai pas pratiqué la langue de Goethe depuis longtemps mais il me reste de bonnes notions
1360 
Posté : 16-07-2007 21:56