Royal
 1626 
|  Posté : 01-02-2007 14:14
inlaytaschen : je pense (à partir du Danois que j'ai appris il y a quelques années déjà!) que ça voudrait dire "doublures" par ce que taschen (tasken en danois) ça veut dire "un sac"
et inlay je suppose que ça veut dire "à l'intérieur"
"flatterfrei" je pense que ça veut dire "sans flat"
frei c'est "sans" (fri en Danois) ex : rostfrei (rustfri en Danois) = "sans rouille" donc inox .
flatterfrei = sans truc qui flotte au vent peut-être?
faut demander à Indianvaly ! elle est francoallemende (Riri aussi)
les Rocketteurs vosgiens ou alsaciens doivent traduire ça facilement! 
3 comme tricylindres !
et membre du RCO. |
